蒼月亭つれづれ日記

英国からの帰国、両親との死別...ひとりで生きていくことの意味を見つけたくてもがいてます...

スポンサーサイト

--.--.-- -- --:--

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Category:スポンサー広告  Top

ピーターの姉妹の名は...

2007.05.26 Sat 23:49

ピーターラビット:日本の雑誌、世界初翻訳 1902年の初版から4年後

今日の毎日新聞の記事ですが、ピーター・ラビットの世界で初の翻訳紹介は日本だった、という内容の記事が出ていました。内容は上のリンクで見ていただけばいいのですが、実は紙面版にはその問題の雑誌の翻訳紹介されている部分の写真が出ています。この写真を眺めていて思わず、「んにゃ?( ̄□ ̄;)」となってしまった私。

だって...


「...矢張りエロプシーとかコットンテールとか、兎仲間の言葉の儘で呼んで置くことに致しませう。」

...エロプシー...

( ゜┓゜)

原文どんなだったか忘れましたが、これはあれですかね、フロップシーのことなのでしょうか...エロプシー...女の子なのにかわいそうに(ぇ
スポンサーサイト

Category:日々のたわごと  Comment:4  Trackback:0  Top

Comment

ピーターラビットに関して、気になることが2つ。1つは去年公開されたビアトリクス・ポターの生涯を描いた映画「Miss Potter」が日本にいつ来るのかということ。なかなかいい映画らしいのよ。もう1つは、埼玉県東松山市のこども動物自然公園にあるビアトリクス・ポター資料館。その建物と周りのお庭が、あの湖水地方のヒルトップっぽいのよね。子供だましかも・・・と思う一方、お庭をみるだけでも和むかも・・・とも思ったりして・・・。

From:かめ URL 2007.05.27. Sun 12:01 [Edit]

>かめちゃん
映画の日本公開は今年の9月だそうよ。ポターにはそれほど興味ないんだけど湖水地方の風景が堪能できるのはいいなぁ。一緒に見に行こうね~ヽ(´ー`)ノ

そして資料館のこともぜんぜん知らなかったわ。ボウネスには行ったけど、湖を渡ってヒルトップまでは行かなかった私。今となっては興味なくても一回くらい行っておくべきだったかなと思うわ(笑) こちらも暑い時期でなければぜひ行って見たいです。

From:あすとる URL 2007.05.28. Mon 10:22 [Edit]

エロプシーはなんかやばい名前ですね(笑)。あ、でも日本語と英語が半々だからいいのかな...(笑)

ってそんなところに反応してる私っていったい...

From:kujila URL 2007.06.09. Sat 01:26 [Edit]

>kujilaさん
絶対やばいよねー(笑) 見た瞬間に一体なんなのだろうと目を疑っちゃったよ。

From:あすとる URL 2007.06.09. Sat 13:33 [Edit]

Name
Mail
URL
Title
Message

Pass
Secret

Top

Trackback

Trackback URL

Top

Calendar

2017.06.
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

カレンダー

05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

New記事+コメント

プロフィール

あすとる

  • Author:あすとる
  • 英国生活日記http://astor.btblog.jp/の後を継いだ帰国後日記です。ただのひきこもりの日常をつづっております...

カテゴリー

検索フォーム

ブログ内検索

リンク

過去ログ

月別アーカイブ

RSSフィード

Copyright © 蒼月亭つれづれ日記 All Rights Reserved.

Illust by ふわふわ。り / Designed by Flug

FC2Ad

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。