FC2ブログ

蒼月亭つれづれ日記

英国からの帰国、両親との死別...ひとりで生きていくことの意味を見つけたくてもがいてます...

論文英語のお話

2006.12.15 Fri 23:13

毎度、つれづれなお話ばかりでもアレなのでたまには論文の話でもしてみることにします(ぇ

帰国はしたものの、論文が仕上がっていないわが身ですので、さっさと終わらせるべく誠心努力しないといけないのですが、如何せん論文が書けなくて放置プレーしていた期間が長かったもので、さて諦めて頑張るか、と思っても、自分が何を書いていたのかさっぱりわからなくなっちゃったりするんですね。まずはリハビリしない事には続きなんぞ書こうにも書けないのですーー;

そんなわけで帰国してしばらくたってからのろのろと論文をいじり始めるにあたって、まずはこれまでに書いたものの英語をいじるところから始めたわけです。そうこうしているうちに内容も思い出すだろうと。

しかし、ここには大きな落とし穴が... そう、ワタクシ、英語大っ嫌いなのですヽ(`Д´)ノ 
留学なんてしてみると回りはみーんな若い頃から語学が好きだったとか、海外生活にあこがれてたとか、そんな人ばっかりです。私のように英語は大嫌い、海外生活なんぞ夢見たこともない、という人にはいまだかつて出会ったこともなく...orz

なのでみんな論文と格闘して苦しんでいても、なんだか苦しむ場所が私と違うんですよね(T_T) 私は1にも2にも英語を書くという行為自体が苦行なのでした。はぁ。

まぁ、鬱々しててもいいことないのでとりあえず前向きに図書館で英語論文の書き方の本がいろいろあったので気分転換に読んでいたら、あらまぁ、なんだか私の書いてる文章みたいなのが失敗例に並んでるわ(*ノノ)

科学英語論文のすべてという本なのですが、その中に...

「日本人は英語を書くとき動詞よりも名詞を好んで用いる傾向がある」と書かれてまして、その例として

△ The development of a system is now progress.

○ A system is now being developed.

なんてのが並んでおります。そして自分の書いたものを眺めてみると、あるあるある...(汗 読み返していて、なんか釈然としない、何かひっかかるんだけど何がうまくないんだろうなぁと思っていたところに結構こういうのがあるのです。 いやぁ、目から鱗が落ちる思いですわ;; やはりこういう本もたまには読んでみるもんだなぁと思いました(^◇^)ノ
スポンサーサイト



Category:日々のたわごと  Comment:3  Trackback:0  Top

ワクチン

2006.12.15 Fri 11:10

おとつい、今更ながらインフルエンザ・ワクチン接種に行って来ました。本来11月くらいには行くもんですよね(苦笑

先日まで暮らしていた英国では、私は持病の関係でハイリスク・グループなんてものに分類されていて、ワクチンは強制接種でした(´・ω・`) かかりつけ医には定期的に行かないといけないんだけど、時期になると毎回、「ワクチン受けなさい~」と脅迫され、最後には診察室から強制的にナースのお部屋に送られてしまい、今日はそのつもりじゃなかったのに...なーんて言い訳はきかず、めでたく注射されてしまう、なんてのの繰り返しでした(゚▽゚*) ...ちなみに同じパターンで肺炎球菌のワクチン(一生に2回しか受けられない恐ろしい強力なワクチン。日本ではあまり普及してないけど欧米では結構一般的なのです)も子宮癌検診もさせられますたorz

日本に帰ってきてその話をすると、イギリスは医療が厚いのねぇとか大勘違いされるんですよね。そーじゃないんですよ。単にある種の基礎疾患がある人がインフルエンザにかかると普通の人より重症化して、結果的に医療費がかかるから、先に予防費をかけることによって最終的な医療費削減を目指すっていうコンセプトなだけなのですヽ(`Д´)ノ

そんなわけで、毎年ワクチンをただで接種していたワタクシですが、今回は当然、一般料金を払って受けてまいりました。なんか悲しい...(ぇ NHS(英国国民保険)は崩壊寸前で評判悪いことこの上ないけど、やっぱりこういう時は恋しくなるなぁ(笑)はい、身勝手なもんです。


余談ですが、「インフルエンザ」って書くの長くて面倒くさいよ...( ゜┓゜) 英語式に日本でも「フルー」(インフルエンザの省略形)流行らせようよ(笑)

Category:カルチャーギャップ  Comment:2  Trackback:0  Top

Calendar

2006.12.
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -

カレンダー

11 | 2006/12 | 01
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -

New記事+コメント

プロフィール

あすとる

  • Author:あすとる
  • 英国生活日記http://astor.btblog.jp/の後を継いだ帰国後日記です。ただのひきこもりの日常をつづっております...

カテゴリー

検索フォーム

ブログ内検索

リンク

過去ログ

月別アーカイブ

RSSフィード

Copyright © 蒼月亭つれづれ日記 All Rights Reserved.

Illust by ふわふわ。り / Designed by Flug